Vertaling mogelijk gemaakt door het Nederlandse Heirs Team @ Viki
Aflevering 1
♫ Oh, wanneer je komt, je komt ♫
♫ De verwonding aan mijn hart is aan het bloeden ♫
♫ Komt, je komt ♫
♫ Vertel me dat je het me makkelijk kan maken ♫
♫ Het breekt me vanbinnen ♫
♫ Zeg het me niet zo hard ♫
♫ Hoe kon je ooit naar me kijken? ♫
♫ Voel mijn hart ♫
♫ Wanneer je het dan ook verteld.. zeg het me ♫
♫ De verwonding aan mijn hart is aan het bloeden ♫
♫ Vertel het me, vertel het me ♫
♫ Zeg me alleen maar dat je het makkelijk kan maken ♫
♫ Het breekt me vanbinnen ♫
♫ Zeg het me niet zo hard ♫
♫ Hoe kon je ooit naar me kijken? ♫
♫ Jij voelt mijn hart ♫
Ja. feestje! Yeah! - Wooo!
Hey Jay, ik ga een douche nemen. - Oké.
Ik zie je. Ik ga je missen.
Ik weet niet hoe ik zal slapen vannacht... zonder jou.
Probeer goed voor jezelf te zorgen. -Ja, ik zie je.
Doei! - Doei.
De dag dat ik naar het buitenland vertrok om te sturderen, het afscheid door Hyung
voor mij was simpel, kort en eerlijk.
Studeren? Daar hoef je niet heel hard je best voor te doen.
Engels? Als het irritant is, doe het dan niet.
Leef hoe je wil, zonder zorgen of zelf nadenken.
Gewoonlijk, dat is wat erfgenamen van rijke families doen. In plaats van dromen hebben.
En als het mogelijk is, kom dan nooit terug.
Dat moment, realiseerde ik het me.
Dat ik niet naar Amerika ging om in het buitenland te studeren, maar dat ik werd verbannen.
En ook dat Hyung al de dingen aan het ophalen was die ik op een dag zou verliezen.
Wil je nog meer?
Je verwijt ze niks? Je broer die jou haat...
Je moeder die je leven gaf, of je vader die nooit jouw kant neemt?
Om iemand de schuld te kunnen geven, daar ben ik te lui voor.
Hey Maatje, wat ben je van plan om te doen nu het vakantie is?
Oh~ als ik je niet zie al die dagen, dan zal ik je missen. Toch?
Waarom?
Zal je mij niet missen?
Je vraagt er gewoon om, of niet?
Aigoo! Sorrry!
Je bent niet gewond?
Choi Young Do, je worpen beginnen minder goed te worden.
Wees voorzichtiger.
Als iemand ons zie, dan zullen ze denken dat we hem aan het pesten zijn.
Echt waar?
Ga jij dan daar staan.
Wat? - Ga voor de muur staan.
Hey! W-Waarom doe je zo?
Wil jij er dan gaan staan?
I..Ik ga er staan! Ah, ik zal er staan als dat is wat je wilt.
Gooit het.
Ik zei niet dat ik zou gooien.
We moeten eerlijk zijn onder vrienden.
Maatje!
Het is jouw beurt.
Gooi het.
Young Do! - Ja, wat?
Geraakt worden als je het gooit... Geraakt worden als je het niet gooit...
Het probleem is of je geraakt word door een sterke gozer of een iets minder sterke gozer.
Maar de waarheid is, het echte probleem is dat jouw leven in de toekomst precies hetzelfde zal zijn als dit moment.
Waarom?
Omdat als we volwassen worden, wij jouw baas zullen zijn.
Beslis.
Hoewel je arm bent, je lijkt me het type wat zijn trots zal beschermen!
Zorg voor je eigen lichaam.
Kom bij je zinnen.
Hey! Een gezond lichaam hebben is het beste!
Oh~ Ik ben zo bang ik denk dat ik nu maar ontsnap.
Ik zie jullie na de vakantie, in het nieuwe semester!
Heb een prettige vakantie.
Ja, doei.
Geluidsdemper, licht knipper, zadel,
handvat, koplamp,
alles is hoe je besteld hebt.
Omdat de onderdelen van zeldzame kwaliteit zijn... En daarboven op, komen ze uit het buitenland.
Zo hoog als de prijs is, je maakt alsnog winst, of niet dan?
Maar je bent een trouwe klant!
Ik heb ook de ketting vervangen en de spanning aangepast.
Zeg je me dat je sponsors betaalt met mijn geld?
Nee, dat is het niet.
De kip die je besteld hebt is gearriveerd.
Iemand geef haar het geld. -Ja!
Het is 16,100 won.
Waarvoor is de 100 won?
Ga je daar snoep mee kopen?
Hier is het wisselgeld. Geef me de biljetten.
Een slimme part timer zie ik. Middelbare school?
De bon zit op de doos. -Wanneer ben je klaar met je part time werk?
Zal Oppa meenemen op de motor voor een ritje? -Nee.
Geef me het geld. - Doe niet moeilijk...
Oppa zal je ophalen van je werk.
Ja, halo. Ik zit in het tweede jaar op de middelbare school en ik heb een part time baan.
Hey. Wie ben je aan het bellen?
Het politie bureau. -Huh?
Ah, ja een paart ahjussis zijn... -Hey!
Student! Het was een grapje, een grapje!
Hier, 10,700 won. Je kan het tellen.
Geniet van de maaltijd.
Wanneer ben jij hier gekomen?
30 minuten geleden.
Je ben hier al 30 minuten? Zonder ook maar iets te bestellen?
De manager zal boos worden als hij dat hoort!
Bo Na is niet hier... Ze komt er zo aan.
Ai, serieus...
Er zijn zoveel koffieshops in Seoul, waarom ben je...?
Wat? -Op je weg naar huis van je parttime werk gaat het regenen.
Als je dit aan mij geeft, wat doe je dan met je vriendin?
Bo Na leeft altijd het leven van een filmster.
Ah, serieus...
Dus, jij moet opschieten en een vriendje nemen.
Wat je zegt is dure onzin.
Denk je dat ik tijd heb voor een vriend?
Hoeveel part time baantjes heb je nu?
Wat kan ik eraan doen?
De enige hemel waar ik word toegelaten is de part time baan hemel.
Yoon Chan Young, kijk de andere kant op!
Je bent er?
Ik zei je dat je moest stoppen met proberen om mijn vriend te verleiden!
Denk je dat ik zo knap ben?
Ik heb nooit gezegd dat je knap bent! -Ja,
maar jij bent extreem knap.
Dus stop met het verspillen van de tijd van een drukke parttimer.
Wil je iets bestellen, of weggaan?
Wow! Hoe kan je een klant zo behandelen? De service hier is serieus verkeerd!
Oh nee, je hebt me betrapt!
Chan Young, laten we gaan. Ja gaat morgen weg, dus je tijd hier besteden is een verspilling.
Ga je ergens heen?
Gewoon... voor en tijdje
Nee! Niet zeggen! Niet zeggen! Ik ben de enige die het weet! Laten we gaan!
Wacht, ik had je gezegd dat je een rood kledingstuk te dragen als fashion statement.
Ik heb het je gezegd, het is een zomer jingle-bell concept.
Dit. Het is rood.
Das is niet rood, het is donker rood! Je bent hopeloos. Laten we gaan.
Sorry voor het verspillen van je tijd.
Er zijn toch geen klanten.
We sms'en.
Waag het niet om dat te doen!
Die verspillende extravagante kinderen...
Ik mag Cha Eun Sang niet. Ik haat haar echt. Ik haat haar zo erg. Ik haat haar zoveel.
Gedraag je niet zo.
Ik haat haar nog meer wanneer je dat zegt!
Ze is gewoon een arme vieze bitch, maar toch kijkt ze op me neer en raakt niet eens geïntimideerd door mij!
Ze weet zelfs alles van je jeugd, waar ik niks van weet. Cha Eun Sang irriteert me zo.
Wanneer je geïrriteerd bent maakt het je ouder.
Ik kan het vandaag ook niet helpen.
Aigoo...
Dit is valsspelen!
Eun Sang en ik zijn gewoon vrienden.
Ze is al een vriendin voor de helft van mijn leven.
Je maakt een grapje. Er kan geen vriendschap zijn tussen jongens en meisjes! Er bestaat niet als dat in deze wereld!
Waarom kan zo iets niet bestaan? Het is altijd dat type meisjes dat in het TV programma 'een oorlog voor liefde' komt.
Heeft ze waanvoorstellingen? Ik kan dat echt niet uitstaan!
Ik hou niet van het feit dat ze iedere dag een andere outfit draagt.
Ook hou ik niet van dat ze rond rijdt in een grootte auto met chauffeur.
Wat ik echt haat is dat ze altijd zo blij en gelukkig is, alsof ze geen zorgen kent.
Dit is mijn huis.
Wat kan het jouw schelen wat ik in mijn huis doe?!
Heb ik dat al niet eerder gezegd? Dit is waarom je vuilnis bent.
Bitch, ga mijn huis uit!
Unnie... luister je dit wel af?
Zelfs al ben je druk, bel me. Hoe gaat het op school?
Unnie, je hebt geluk. Je gaat naar school in de Verenigde Staten
Hoe dan ook, bel me. Ik mis je.
[Unnie]
O, het regent echt!
Waarom werkt dit niet?
Het is een dromenvanger.
Was je niet bij Bo Na? Waarom heb je niet gegeten met haar?
Ik wou met jouw eten pap. Als je alleen eet voel je je eenzaam, vooral wanneer het regent.
Door jou is mijn potentieel spannende vrijdag avond saai geworden.
Denk je niet?
Pap heb je een vriendin?
Ik bedoel, denk je niet dat je dat voor mij hebt verpest?
Hey, je moet de wortels kleiner snijden dan de aardappels.
Waarom?
Aardappels hebben een hoger vochtgehalte.
Daarom koken ze sneller dan wortels. Dus wanneer je ze tegelijk kookt moeten de wortels kleiner zijn,
zodat ze op dezelfde tijd koken.
Als ik ze groter snij dan kan ik ze apart koken.
Die methode duurt langer maar het verschil in smaak zal minimaal zijn.
Daarom zal ze apart koken economisch onvoordelig zijn.
Probeer dat maar eens exact in het Engels te zeggen.
Okay, Ik geef op. Hoe kan ik je verslaan? Ik moet de afwas doen, toch?
Doe de was ook maar. Ik heb door jou al genoeg geld verspilt vandaag.
Heb je de vliegtickets gekocht? Ja.
Heb je Bo Na verteld dat je naar de Verenigde Staten gaat?
Natuurlijk heb ik dat gedaan. Ze maakt ophef dat ze meegaat.
Ze wil met je samenwonen in de Verenigde Staten?
Wil je haar helpen met wat geld?
Ze is niet een erg betrouwbare investering.
Hoe zit het met Eun Sang? Heb je het haar verteld?
Ik kon het haar niet vertellen. Ze is erg druk met haar parttime baan,
en het is lastig om het haar te vertellen dat ik weg ga voor taalonderwijs.
Hoe zit het met Eun Sang's moeder? Gaat het goed met haar?
Ze zit midden in de machtsstrijd voor de Empire Group. Madame Han leeft onder haar totale controle.
Echt?
Madame Han zegt dat ze wil eten.
Ze is hysterisch dus kijk uit.
Het lijkt erop dat haar zoon in de Verenigde Staten zijn telefoon niet opneemt.
Kom op!
Waarom neem je niet op? Waarom?
Deze persoon is op dit moment niet bereikbaar...
Wat is er met deze soep?
Je kan niet praten en het eten niet proeven. Waar gebruik je je mond voor?
Ik zal het opnieuw maken.
Dat duurt te lang.
Haal het weg.
De president is hier?
Nu all?
Wa wat moet ik hiermee doen?
Hij ging direct naar boven.
Waarom vertel je de belangrijkste informatie altijd pas op het eind?
Doe je dat expres zodat hij erachter komt?
Diner met Chateau Latour
Waarom kan ik daar niet van genieten?
Ahjumma, ben je gek-
O, je bent thuis, heb je al gegeten?
Ik heb laat geluncht.
Dat is slecht voor je gezondheid. De volgende keer.
Wie heeft vandaag mijn kamer schoongemaakt?
Dat was ik...
Doe het opnieuw.
Breng me een glas water op mijn studeerkamer, alstublieft.
Ga naar de kelder en haal dezelfde wijn, en breng een nieuw glas naar mijn kamer.
Je zou meer van eten moeten opeten.
Ahjumma,
Als ik na zo behandeld te zijn mijn eten zou op eten
dan bewijst het dat ik maar gewoon een minnares ben.
Een echte vrouw zou geen hap door haar keel krijgen wanneer zoiets als dit gebeurt.
Gooi alles weg.
Of je wel of niet je voedsel doorslikt, een minnares blijft nog steeds een minnares.
Een minnares die voedsel doorslikt is beter dan een bazin die slokken wijn drinkt.
Waarom? Wat? Madame Han heeft dit ons gegeven om te eten. Mond houden en opeten.
Moet ik altijd maar mijn mond houden en het op eten als madame Han ons iets geeft?
Ben ik de vuilnisbak voor het eten van die familie?
Wat maakt het uit wie je bent? Wat is belangrijker dan goed eten?
Denk je dat het ons inkomen mogelijk is om dit te eten?
Is het mijn fout dat we dit niet kunnen betalen? Eet het zelf maar.
Bitch.
Ze woont in luxe, alleen.
Ik heb gezegd dat ik ze niet ga eten!
Okay. Voortaan neem ik ze niet meer mee naar huis.
Hoe laat ga je naar je werk morgen? Ik moet naar de bank.
Hoe vaak heb ik je niet gezegd dat je niet naar de bank hoeft te gaan! Je kan internetbankieren.
Hoe veel wil je sturen en naar wie?
Het is veiliger om in persoon te gaan. Hoe kan geld...
met een druk op het toetsenbord van huis naar de Verenigde Staten gaan?
De Verenigde Staten? Ga je geld sturen naar Unnie?
Stuur alles naar die bankrekening.
$8300 Alles?
Alles? Waarom? Zit ze in de problemen?
Zeg haar een kast te kopen of iets dergelijks.
Unnie gaat trouwen.
Wat? Wat gaat ze doen?
Hertrouwen.
Hertrouwen? Zo lang is het nog niet geleden dat je gescheiden bent van papa! Hoe kun je hertrouwen?
Er is genoeg tijd verstrekken voor mij om te hertrouwen.
Weet papa dat?
Waarom? Moet ik het hem vertellen en zijn zegen krijgen?
Nieuwsberichten over mijn trouwerij zullen worden gepubliceerd, dus hij komt er achter wanneer hij ze ziet.
Vind de jurk uit de derde herbestelling, in een kleine maat.
Ik heb plannen voor de lunch. Kleed je om... door je huidskleur lijk je dood.
Met wie? Met papa?
Met je stiefvader.
Mam!
Je moet andere schoenen aan doen, Je kan geen hoge hakken dragen. Draag platte schoenen.
Hij is niet zo lang.
Wie is hij? Wie is die man die kort en bekend genoeg is dat hij herkent wordt in het nieuws?
Is hij rijk? Hoe oud is hij? Is hij Koreaans, of is hij Amerikaans?
Heb je gevraagd wat voor werk hij doet?
Alsjeblieft, antwoord mijn vragen.
Zei ze dat ze ons ging uitnodigen? Gaat ze ons vliegtickets sturen?
Weet je waar het is? Het is geen plaats voor jou om naar toe te gaan.
Ik heb je toch gezegd dat je moet sms'en wanneer we buiten zijn.
Ze is verantwoordelijk genoeg, om zelf naar de universiteit in Amerika te gaan. Natuurlijk was het een goed besluit.
Als we gaan, dan zijn we net een vlek.
Waarom?
Waarom zeg je dat?
Ze zei dat hij lief en hardwerkend is.
Dus ze wil hem niet kwijt. Dat is goed genoeg. Wat moeten we nog meer verwachten?
Waarom kunnen we niet meer verwachten? Nadat ze uit huis is gegaan ben ik..
Ik ga naar haar trouwerij. Ik ga haar geen geld sturen.
Zal het geld naar Amerika gaan, alleen omdat we het aan de bank geven?
Ik zal het geld zelf wel naar Amerika brengen.
Ik moet nu naar mijn bijbaantje.
Geweldig.
Het was het waard, om de nieuwe chef in te huren.
Ja, we hebben ineens meer winst gemaakt.
De chef die we hadden, was goed. Maar zodra er een ander aanbod kwam, was hij weg.
Uiteindelijk, heb jij je voordeel hiermee gedaan.
Dat is hoe het leven is. Dingen gebeuren altijd met een reden.
Je hebt gelijk. De dingen die onderweg gebeuren, zullen het uiteindelijke resultaat beïnvloeden.
Ik denk dat de pijn en het lijden, wat ik heb moeten ondergaan in het verleden, me hebben gevormd.
Daarom denk ik dat, wat er met onze families is gebeurd.. Is gebeurd met een reden.
Je hebt gelijk.
We hebben geleden, maar dat heeft ons ook sterker gemaakt.
Een band die net zo belangrijk is, als die van getrouwde mensen..
Dat is de band tussen broers en zussen.
Het is goed dat we hetzelfde denken.
Ik hoorde dat Young Do voor Rachel jarig is.
Zeg eens hallo.
Je zult zijn jongere zus zijn.
Hallo, zus.
Ik hoop dat je als oudere broer, goed voor je zusje zult zorgen.
Natuurlijk.
Ze is precies mijn type.
Dan..
Ga zitten.
Ik heb een afspraak.
Ga zitten.
Nu kan ik echt niet gaan zitten.
Dit is te gênant, zo voor de neus van mijn jongere zus.
Geniet van het eten.
Als een familie.
Excuseert u hem voor zijn gedrag.
Nee, dat doe ik niet. Ik wil een verontschuldiging.
Rachel's persoonlijkheid, is net als die van jou.
Young Do's personaliteit, is net als die van je ex-vrouw.
Noem haar naam nooit meer.
Was ze erg mooi?
Dit is waarom ik je mag. Wist je dat?
Dat weet ik.
Hey, broer.
Voor zover ik weet, ben jij het type, dat alleen om straf vraagt.
Waarom ben je niet binnen gebleven, na zo'n speciaal evenement?
Als je hier bent om me hier te houden.. Ik ben hier om je los te laten.
Anders moet ik naar dat afvallige familie-etentje.
Geniet van je verlies.
Je weet dat ik verloofd ben met Kim Tan, toch?
Als we broer en zus worden.. Zijn jij en Tan dan niet, zwagers van elkaar?
En dan? Ik wil zeggen, dat jij niet de enige bent die hier tegen het huwelijk is.
Maar ik dacht dat jij het waarschijnlijk walgelijker dan ik zou vinden.
Daar wilde ik je alleen aan herinneren.
Dan, laat ik je nu gaan.
Ik heb nooit gezegd, dat ik tegen dit huwelijk was.
Wat wil je daarmee zeggen?
Weet je niet wat een huwelijk is, zelfs nadat je zelf verloofd bent?
Dus wat ik wil zeggen, wat bedoel je daarmee? Leg dat eens uit.
Dit zijn fusies en overnames, vermomd als huwelijken.
In andere woorden, het overnamesyndroom.
Wie denk je dat uiteindelijk de eigenaar wordt, van je moeder haar RS International?
Dus als je niet wilt gaan trouwen, doe dan je best.
En verander je naam niet van Rachel Yoo, naar Rachel Choi.
Je hebt hard gewerkt.
Je werkt zo hard tijdens de vakantie. ga je niet op vakantie?
Ik denk dat ik dat wel ga doen. - Waar naar toe?
Vertel me op tijd wanneer je vrij wilt hebben.
Mijn zus, die in Amerika woont, gaat trouwen, dus ik ga daar naar toe.
Echt? Gefeliciteerd!
Hoe lang blijft ze daar?
Ik denk niet dat ze terugkomt.
Het feit dat ze daar gaat trouwen, betekent dat ze niet meer terug wil naar Korea.
En dat ze niet terugkomt, betekent dat ik altijd bij mijn moeder zal wonen, en de afwas zal doen.
Het lijkt erop dat mijn leven vanaf het begin gepland is, en dat maakt me zo boos.
Waarom heeft een achttienjarige zulke diepe gedachten?
Dus, ik ga naar Amerika.
Hier heb ik aan gedacht, vanaf toen ik acht was.
Je wilt geld wisselen?
Ja.
Leg alsjeblieft je identificatiepapieren en kasboek hier.
Ik heb vandaag geld gewisseld.
Maak je niet druk. Ik geef haar het geld, en dan kom ik terug.
Ik denk dat het goed is, als er op z'n minst een familielid is.
Ik heb zelf mijn paspoortaanvraag gedaan, over drie dagen is hij klaar.
Een oudere vrouw kwam hier eerder op bezoek
Het spijt me, dame.
Wat wilt u eten, dame?
Wees niet zo boos, dame.
Mijn Engels is niet zo goed. Ik zal het zo snel mogelijk gaan leren, dame.
" Alleen stomen" in het Engels. Alleen stomen.
Wat is er?
Ben je bonenmeel aan het maken?
Het spijt me, mama.
Ik beloof dat ik succesvol word, en ik zal je komen halen.
Wacht nog ietsje langer.
Ben je aan het immigreren?
Degene aan de linkerkant.
Als iets onverwachts gebeurd, zou ik me misschien permanent kunnen settelen.
Moet jij degene zijn die gaat? Kan hij niet hier komen?
Er is geen reden waarom hij dat niet zou doen?
Print je bruiloftsuitnodiging uit en geef het me morgen.
Het is zijn toekomstige schoonmoeder haar bruiloft zijn. Hij zal niet die entertainment missen!
Ik weet dat je niet blij bent met ons tweede huwelijk,maar...
Ik heb niet de bedoeling om je te overtuigen.
Eerlijkgezegd, heb je geen zelfvertrouwen.
Er is geen logische redenatie.
Als je wilt, kan je ge-emancipeert worden.
Dreig je nou met mijn erfenis?
Het is de meest effectieve methode,
en het werkt, iedere keer weer.
Wat kan je nou leuk vinden aan Choi Young Do's vader?
Je kent de roddels over hem! Hij tilt zijn hand zelfs op als hij boos wordt!
Of...
ben je verliefd op hem geworden?
Yoo Ra Ae!
Als je me zo noemt, heb je dan geen medelijden met vader?
Je probeert met te maken zoals Choi Ra Ae!
Je hebt een verloofde naar wie je kan gaan. het leven van mijn dochter is best goed.
Doe de groeten aan mijn toekomstige schoonzoon.
Zo irritant...
Ondertussen in Californië, een plek waar ik zo'n beetje naar verbannen was,
het eerste wat ik dacht,
was dat ik een heleboel amandelen kan eten.
Dat was mijn gedachte.
En voor een korte tijd, als een verbannen geleerde...
"Zal ik voor één keer rebelleren...?"
was wat ik toen dacht.
Maar precies zoals Hyung zei, at en speelde ik.
Als resultaat, is er een politieagent aan het uitkijken naar mijn gezicht.
Op school kreeg ik altijd meer aandacht gekregen.
En ook heb ik geleerd hoe ik mijn moeder in Seoul aan het huilen kon maken.
Iemand belt.
Het lag in de woonkamer. - Dankje.
Ga je niet antwoorden? Hij gaat al een tijdje over.
Nee.
Ik weet al wie belt.
Het is mijn verloofde, ze staat of op het punt in het vliegtuig te stappen,
of ze zit in het vliegtuig, of ze is er al.
Het is binnenkort onze verlovingsdag.
Je kijkt alsof dat geen goede dingen zijn!
Nee.
Ik zie er altijd zo goed uit.
Oké.
Wat doe je? - Pak je spullen.
Je zei dat het je jubileum was!
Ik ben te lui om het te vieren!
Oh yeah! Alles wat je ooit wilde is hier in Californië.
Yes!
Yeah man!
Yeah! - Yes!
Niet bang zijn!
Kan ik een stratenkaart krijgen?
Waar is het metrostation?
Wil je graag mensen of...
Nee, dat was het niet.
Hoi, ik ben het. Ik ben net geland.
Natuurlijk, Tan kwam. Dacht je dat ik alleen zou zijn?
Hij zet de koffers in de auto.
Hij is meer opvallend geworden sinds ik hem voor het laatst zag.
Hij is langer en zijn gezicht is wat gekleurder.
Je weet wel, Californisch zonlicht.
Natuurlijk, Tan zegt dat ik mooier ben geworden.
Ik ben je weer als ik in het hotel zit. Ik hang op.
Hoi, jij daar.
Ik zag je lachen.
Waar lachte je om?
Uh, wat was dat? Ik kom uit Japan. (In Japans)
Als je wil doen alsof je uit Japan komt, (In Japans)
had je je niet omgedraaid toen ik zei 'jij daar'. (In Japans)
Is dat niet waar? (In Japans)
Pardon. (In Japans)
Hey!
Waarom grinnik je?
Ik was niet aan het grinniken.
Het is alleen dat wat je zei aan de telefoon en wat ik zag verschillend waren.
Zie ik eruit alsof ik dit met jou wil overleggen?
Ik zeg dit opnieuw, ik was je niet aan het uitlachen.
Het is zoiets als empathie.
"Dus het is niet alleen ik die hier niet welkom wordt geheten."
Dat was wat ik dacht.
Wat?
Het spijt me dat ik me Japans voordeed. Ik ga.
Is er een probleem, mevrouw?
Nee.
Doe de deur maar open.
Hey! Heb je tijd vanavond?
Feestje bij Tan!
Kom je? - Je weet dat ik er ben!
Dus ik ben echt in het buitenland...
Is het omdat we verschillende dingen eten?
Tan dat was geweldig, je had zo'n mooie golf.
Ah, bedankt.
Goed werk, ik heb naar je gekeken.
Daar zijn zoveel mensen die geluk hebben in het leven.
Ik moet maar eens gaan.
Tan, het wordt een geweldig feest bij Jessie vanavond.
Ik hoorde dat Tammy ook komt.
Hey, wanneer stoppen we met feesten als gekken?
Niet voordat wij verliefd worden op elkaar.
Je kent mijn familie, ze zullen dat nooit goed vinden weet je?
En je krijgt grote problemen,
als je Tammy's vriendje ook laat komen zoals de laatste keer.
Dat doe ik echt nooit meer. Dus je komt dan?
Sorry, ik heb andere dingen te doen.
Later.
Is dit het?
Wie is daar?
Unni.
Unni ik ben het, Eun Sang.
Hallo?
Is Ca Eun Seok er niet? Ik kan niet veel Engels.
Waar heb je het in hemelsnaam over? Chris?
Wie is dat nou weer?
Eun Sang?
Doe even rustig. - Met hoeveel meisjes ben je aan het scharrelen nu?!
Ze komen bij je thuis? - Ik kan ze niet tegen houden langs te komen!
Wie is zij?
Wat, date je nu met kinderen?
Echt?
Het is Stella's jongere zusje. Ja, zoek het uit!
Hey jij, ben jij Stella's echtgenoot?
Echtgenoot?
We wonen gewoon samen.
Samenwo...
Samenwonen? Hoe zit het met trouwen?
Waarom ben je niet met Stella getrouwd?
Getrouwd?
Waarom zou ik met Stella trouwen?
Stella's universiteit.. waar?
Universiteit? Ze gaat niet naar school.
Naar school gaan was ook een leugen?
Wat?
Dus,
Ik vraag waar die stomme trut is?!
Wat ben je toch altijd aan het schrijven?
Het is huiswerk van school. Scriptie.
Je ziet eruit als iemand die nooit zijn huiswerk doet.
Daarom doe ik juist mijn huiswerk omdat het iets is wat mensen niet verwachten.
Naar wie schrijf je? Je docent?
Bedankt voor de koffie.
Als je nog iets nodig hebt roep maar.
Terwijl ik mijn scriptie schrijf,
Denk ik dat ik aan iets denk.
Hyung vertelde mij dat niet te doen.
Denken.
Op het moment, tijdens het eerste half jaar van 2013, heeft het warenhuis met de rijke doelgroep waar we ons op richten,
de Premium doelgroep, niet gezorgd voor een omzet die zorgt voor 10% meer inkomen.
Dat klopt.
Dus?
Het gebied naast het warenhuis is nog steeds een bouwput dus...
om de omzet te doen stijgen hebben doorlopende publiciteit nodig.
Betekent dat dat we tot nu toe niet steeds publiciteit hadden maar meer sporadisch?
En dus...
we er meer geld in moeten stoppen?
Onze doelgroep, die zorgt voor een stijging van de omzet met 10%,
is moeilijk om meteen te bereiken.
Hun uitgave patroon richt zich meer op het buitenland. - Dus je wilt zeggen dat ons bedrijf het moeilijk heeft...
met het maken van een goede omzet?
Maar het is waarschijnlijk nog niet te laat.
Wat denk je ervan als we ons richten op de doelgroep van normale gezinnen om die 10% te halen?
Als we gezinnen willen aanspreken dan moeten we een pretpark bouwen,
in plaats van een Premium Warenhuis.
Wanneer kreeg het omzet rapport van het afgelopen half jaar?
Ik kreeg het definitieve rapport een week geleden.
Dan had ik je een week geleden moeten ontslaan.
Is er iemand die het rapport al eerder heeft ingezien?
De directeur is de andere persoon.
Dus...
de directeur, die nu thuis zit, weet al een week van mijn incompetentie maar...
Ik, die iedere dag naar het werk gaat, komt er nu pas achter.
Kun je mij niet als enige het laten weten zodat ik als enige weet van mijn incompetentie?
Of tenminste, kun je het niet binnen het bedrijk houden. Mr. Yoon?
Als ik het rapporteer,
zou de directeur hier zitten.
Het lijkt erop dat hij nu ook aanwezig is.
Hoeveel ogen en oren heeft de directeur hier nu in deze kamer?
Als je wilt blijven oogsten, blijf dan vriendelijker tegen de onderhoudspersoneel dan de verhuurder.
Dat was de boodschap van de directeur.
Vice President, Manager, Assistent Manager,
Hoofd Vertegenwoordiger, Assistent Vertegenwoordiger, Teamleider, Personeelsleider...
In welke categorie valt volgens jou de "onderhoud jongen"?
Wat denk jij als verhuurder?
Hey Stella hoe is het?
Je ziet er altijd prachtig uit.
Bedankt.
Hey Eun Seok ben je gisteren veilig thuis gekomen?
Ja.
Wat doe je vanavond?
Waarom werk je vanavond niet voor mij?
Werk?
Natuurlijk, je ziet er op je best uit als je werkt.
Waarom kom je niet voor mij werken vanavond.
In je dromen.
Je laat me smeken huh?
Zal ik je meer koffie geven?
Cha Eun Sang.
Wat is er gebeurd? Waarom ben je hier?
Moeder, hoe zit het met haar?
Moeder?
Moeder?!
Kun je worden zoals "moeder" over je lippen krijgen?
Wanneer ben je gekomen? Je had het mij moeten laten weten.
Ik wilde contact met je opnemen maar dat lukte niet.
Je zei dat je hier naar school ging?!
Van wie heb je gehoord dat ik hier werk?
Hoe bedoel je "wie?" Natuurlijk van die gene met wie je samenwoont.
Je bent naar mijn huis gegaan? - Ja, Ik ben naar je huis gegaan!
Je leeft terwijl je die man geld geeft voor alcohol?
Tot wanneer blijf je liegen?
Getrouwd? Je hebt een goede man ontmoet? Je gaat naar school?
Geen goede man voor jou maar je had een goede man moeten ontmoeten trut!
Heb je geld meegebracht?
Kun je echt zo ver gaan Cha Eun Seok?
Ik krijg op mijn kop voor het verlaten voor mijn moeder om mijn zus op te zoeken.
Ik wordt goed gestraft.
Waar is het?
Hou op.
Ik zei dat je moest ophouden.
Leven is echt..niet eerlijk.
Je was mijn voorbeeld.
Mijn laatste hoop!
Maar het leven is voor iedereen al voorbestemd en het is al bepaald of het succesvol zal zijn of niet.
Dus heb ik mijn dromen op te geven en naar het college van de gemeenschap te gaan...
en een deal te sluiten met de oneerlijke wereld waardoor ik €2000 verdien voor een secretariële baan.
Waarom?
Omdat moeder en ik moeten eten en overleven totdat je terug komt.
Sorry.
Nog een keer.
Dek nog een keer voor me.
Haal je handen eraf.
Ga snel terug naar Korea. Ik zal mam bellen.
Ga niet. Ik zei je te stoppen! Hoe kan je mam dit aandoen?!
Ga gewoon!
Unni! Unni!
Unni, ga niet!
Je kan dit niet doen! Dat kan niet!
Je kan niet!
Unni...!
We zouden samen moeten gaan.
Het kan niet zo zijn...
Unni... !
Dit feest word geweldig! Laten we gaan! Jesse zei dat je moest!
Wat?
Oh, Geez, wie is dat meisje?
Als je het hebt over een gevallen engel! Jij bent altijd een stap voor me.
Ik zorg voor de rest. Je denkt toch niet dat ze een geweer heeft, toch? Nee.
Die gek!
Is alles goed met je?
Het gaat, dank je.
Ik heb besloten dat ik in God geloof omdat ik jou heb ontmoet. Dank u God!
Wat?
Dank je!
Wat ben je aan het doen?
Heb ik nu net een dief ontmoet?
Hey, stop nu meteen!
Stop je niet?
Hey!
Hey, Jay!
Het zijn geen drugs!
Jij!!
Geef het aan me, jij dief! Weet je hoe hard mijn moeder hieraan gewerkt heeft?!
Geef het aan me! Ik moet het aan me zus geven!
Geef het aan me!
Hey, Jay? Jay?
Idioot. Word wakker, word wakker. Jay!
Hey, gek kind!
Pak je mobile telefoon en bel 112. Snel!
Ik heb geen mobile telefoon.
Ben jij Koreaans?
Is dat belangrijk, nu?
Jay. Jay!
Jay!
De patiënt is in een shock, veroorzaakt door een allergie.
Ik denk dat het een reactie op het poeder was?
Oh, ja. Bonen.
Bonen, dat klopt. Het is bonen bloem.
Dat weet ik.
Wanneer zal hij wakker worden?
We hebben hem de medicijnen gegeven dus we zullen zien.
Alles zal goed met hem komen. Volg mij alsjeblieft. Je moet wat papieren invullen.
Ja.
Met je vriend zal alles goed komen, toch?
Waarom in hemelsnaam droeg je dat bij je?
Word je nu boos op mij?
Degene die het stal was je vriend, weetje.
En de drugs bij dat. . .
Hij was alleen dronken.
Als hij drugs gebruikte, dan zou hij het verschil weten tussen bonen bloem en drug.
Dat is waarom je zegt dat het mijn schuld is?
Ik heb heel erg verbijsterd hier.
De persoon die werd lastig gevallen dat was ik.
Is dat van jou?
Dit is bonen bloem.
Dus... Ah!
Bonen poeder, weet je?
Het is om te eten.
Mijn punt is, het is geen drugs.
We moeten dat onderzoeken.
Mensen eten normaal gesproken hun voedsel niet met de neus, of wel?
Wat is je adres?
Wat?
Je adres?
Ah, adres!
Ik kom uit Korea. Ik ben Koreaan.
Korea?
Laat me je paspoort eens zien.
Je ziet er jong uit, ben je minderjarig?
Pardon?
Paspoort.
Ah! Paspoort.
Waar verblijf je in de VS?
Je bent hier toch niet illegaal, of wel?
Wat is er aan de hand? Dit is gek.
Meer langzamer, alsjeblieft.
Het is ok, baby.
Ze is mijn vriendin.
Is hier voor eventjes.
Hey Tan.
Lang niet gezien.
Natuurlijk, jij bent hier bij betrokken.
Wat dan nog, dat is toch geen drug. Dat weet je.
Zelfs als ik dat dacht, nu dat jij erbij betrokken bent,
kan ik dat niet meer denken.
Denk je ook niet?
Wat zei hij? Zei hij iets slechts?
Kijk,
totdat we de resultaten binnen hebben, houd ik je vriendin's paspoort bij me.
Je kan maar beter niet weg rennen.
Wat voor situatie is dit?
Waarom neemt hij mijn paspoort mee? Wanneer brengt hij het terug?
Als het zover is.
Wanneer is dat?
Totdat ze klaar zijn met hun onderzoek.
Wanneer zal dat klaar zijn?
En dan nog, je praat heel kort. (hij bedoelt dat ze geen formaliteiten gebruikt)
In de VS, praat iedereen niet informeel?
Dat is zo in het Engels.
Dan denk alsof het Engels is.
En ik zag de leeftijd van je vriend op z'n kaart.
Hij was dezelfde leeftijd als ik.
Dan zou jij ook niet dezelfde leeftijd als mij hebben?
Blijf je hier staan?
Waar verblijf je?
Ik moet het weten zodat ik je kan zeggen wanneer de politie klaar is met het onderzoek.
Jij zei dat je geen mobile telefoon hebt.
Dat is wat ik zei over mijn ha...
Kan ik jouw mobile telefoon eventjes lenen.
Ik zal je betalen voor het telefoontje.
Mijn zus woont hier dichtbij.
Zal ze jouw telefoontje beantwoorden?
Na zo'n grote ruzie.
Jij zag dat?
Je gaat haar niet bellen om te vragen of je daar kunt overnachten, of wel?
Dat is niet iets waar jij je zorgen om hoeft te maken.
Ik zeg dit nogmaals, dit is niet 100% alleen mijn schuld.
Dus jij zou me thuis moeten brengen.
Ik zal je betalen voor het ritje.
Je probeert elke keer weer om dingen op te lossen met geld.
Heb je een hoop geld?
Je zou gewoon moeten gaan.
Alsjeblieft.
In de ochtend om 8, dan om 12 en 3 in de middag,
ik bel je drie keer.
Als mijn paspoort terug is, kan je antwoorden, en zo niet dan hoef dat niet.
Dat is wat ik van je vraag.
Je doet maar.
Bedankt dat je me hier gebracht hebt.
Eun Seok.
Niemand is hier?
Ze zal komen.
Je blijft wachten tot ze komt?
Ze kan ergens dichtbij zijn.
Heb je nooit wat gehoord over de straat 's nachts in de VS?
Hey, dat is eng.
Denk je dat een persoon die weg rende met geld thuis zal zijn?
Ze zal komen.
Prima dan.
Wacht maar.
Ik wist niet dat hier Aziaten woonde.
Je hebt er een die naast je woont, stomkop!
Ik wenste dat alle Aziatische meisjes zo schattig waren, yo!
♫ Omdat ik verrast was door die liefde die me in het geheim benaderde ♫
♫ Alleen de in mijn hart kloppende herinnering is achtergebleven ♫
♫ Niet wetende dat de tranen opwelde in je ogen ♫
♫ En dat ik me van je afkeerde, daar heb ik spijt van ♫
Wil je naar mijn huis komen?
♫ Ik zeg dat ik alleen jou kan zien ♫
♫ ik zeg dat ik van je hou ♫
♫ Ik zeg dat ik alleen jou zie zelfs wanneer ik mijn ogen dichtdoe. ♫
♫ Ik zeg dat ik alleen jouw naam roep ♫
♫ ik zeg dat ik van je houd ♫
♫ Ik zeg dat ik alleen jouw naam roep zelfs als mijn mond bedekt is. ♫
♫ Ik had pijn vanwege een domme liefde ♫
Preview Aflevering 2 Doe je aan drugs of zoiets?
Heb je nog steeds twee nieren?
In dit huis, waar is mijn moeder?
Ahjumma is gekomen, Ahjumma. De ahjumma die jou heeft opgevoed.
Dan, vaarwel.
Waar kan je naartoe? Blijf. - Maak het met hem uit en ga uit met Myung Soo.
Denk je dat ik stom ben, gek geworden of aan de drugs zit?
Moet je me drie keer afwijzen? Het is niet zo dat ik je niet mag.
Ik moet wel weten, want het heeft te maken met mijn zoon's schoonouders..
Je doet belachelijk.
Zolang ik in dit huis ben, zal jij altijd mijn man's minnares zijn.
WIe ben jij? - De verloofde van de eigenaar van dit huis.
Ik had een situatie waardoor ik hier een nacht moest blijven.
Je bedoelt, dat je hier geslapen hebt?
Huil je?
Wat voor leven heeft niet eens een twist?
Zet je interesse in mij uit, kan je dat?
Hoe kan ik terwijl ik naar binnen getrokken word? Doordat je er zo mooi uitziet.
Dit is de prijs van de kamer. . .
Wat is dit?
Dromen vanger.
De gaten, laten alleen maar mooie dromen door.
Kunnen mooie vrouwen niet binnenkomen?